Eleven short stories in a matchup of fiction and thriller writers — a man and a woman pairing — revolving around a blend of the main characters in each pair of authors’ series.